P.G.


P.G.
= PREGNANT
беременная. Опять напомним, что сокращения слов в разговорном английском всегда выглядят мягче, чем те же слова озвученные полностью. Они как бы сходят за эвфемизм, строго говоря, им не являясь.
Из переписки авторов: "После такого объяснения так и подмывает перевести P.G. - "слегка беременная".

American slang. English-Russian dictionary. 2014.